1
00:00:06,560 --> 00:00:08,073
-Алфонсо је.

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,156
-Не брини, ја сам.

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,914
-Зашто си овде?
Где је ушао?

4
00:00:14,280 --> 00:00:15,793
-Бежи!

5
00:00:19,960 --> 00:00:21,757
- Имамо фотографије
од лешева.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,434
имамо доказ,
Можемо све завршити.

7
00:00:24,680 --> 00:00:26,796
Пошаљимо фотографије
у новине.

8
00:00:29,320 --> 00:00:32,915
- Губим га и знам то.
Не знам да ли ћу то моћи да поднесем.

9
00:00:33,480 --> 00:00:35,232
ја сам трудна.

10
00:00:36,400 --> 00:00:38,960
-Од...? чије је то?

11
00:00:41,040 --> 00:00:43,793
Мислим да би требало нешто да знаш,
Елса је трудна.

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,228
-Жао ми је.

13
00:00:47,480 --> 00:00:50,074
-Од када си разговарао са родитељима
ти си у невољи.

14
00:00:50,320 --> 00:00:52,550
Јесу ли ти узели плату?
-Не, одвајају се.

15
00:00:52,800 --> 00:00:55,234
-Идемо у оставу
и да попијемо мало пива.

16
00:00:55,480 --> 00:00:57,869
-Морам да узмем дечака
за породичну ствар.

17
00:00:58,120 --> 00:00:59,758
Неће бити проблема, зар не?

18
00:01:00,000 --> 00:01:02,798
Добили смо суђење.
Он ће појести потражњу.

19
00:01:03,040 --> 00:01:05,156
Већ сам ти рекао да дечак
Олакшао сам.

20
00:01:05,400 --> 00:01:07,994
Видео је ствари, али ће рећи
шта желим да каже.

21
00:01:08,240 --> 00:01:10,037
-Иване, како стоје ствари са твојим оцем?

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,713
-Добро, добро.
-Сигурно?

23
00:01:11,960 --> 00:01:13,951
-Шта пише? ко си ти додјавола?

24
00:01:14,200 --> 00:01:17,272
-Неко ко зна ствари,
Као да си купио то дете.

25
00:01:17,520 --> 00:01:20,114
-Да нисам са Лваном,
како би то било?

26
00:01:23,440 --> 00:01:26,750
-Потврђено, иду по дете.
Пошаљите ми информације о случају.

27
00:01:27,000 --> 00:01:30,879
-Морам да нађем пријатеља
патуљак да га излечи.

28
00:01:31,120 --> 00:01:32,633
-Ја ћу те одвести. Дођи.

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,394
-Овај човек, онај кога смо видели
у пролазима.

30
00:01:35,640 --> 00:01:38,108
И твоја сестра га је насликала
рану на нози.

31
00:01:38,360 --> 00:01:40,590
Видео га је после Монтоје
Ја бих га упуцао.

32
00:01:40,840 --> 00:01:42,671
(Чују се јауци)

33
00:01:43,800 --> 00:01:45,438
Паула!
-Паула!

34
00:01:46,400 --> 00:01:47,594
-Паула!
-Паула!

35
00:01:47,840 --> 00:01:50,513
-Нашли су тело
студента у шуми.

36
00:02:53,360 --> 00:02:54,634
-Ах!

37
00:02:57,800 --> 00:02:59,518
Ти си луд.

38
00:03:34,960 --> 00:03:36,473
-Добро јутро.

39
00:03:44,880 --> 00:03:47,314
-Не би требало да идеш сам
да се купа у лагуни.

40
00:03:47,760 --> 00:03:50,752
-И не би требало да ме гледаш
кад се купам гола.

41
00:03:51,000 --> 00:03:53,753
-Хитна коверта за
Хектор де ла Вега.

42
00:03:54,000 --> 00:03:55,797
Можете ли ме потписати, молим вас?
-Да.

43
00:04:02,360 --> 00:04:05,636
-То?
Ни ти данас ниси спавао, а?

44
00:04:10,920 --> 00:04:12,751
-Шта ће бити ова коверта?

45
00:04:14,040 --> 00:04:16,270
Мислите ли да ће имати
има везе са Иваном?

46
00:04:22,960 --> 00:04:24,871
-Ах!
-Хеј! Зашто толика сила?

47
00:04:25,760 --> 00:04:27,591
Хајде, поздрави се.

48
00:04:36,200 --> 00:04:38,430
Добро. Следеће.

49
00:04:43,520 --> 00:04:45,033
(куцају на врата)

50
00:04:45,600 --> 00:04:47,158
-Само напред.

51
00:04:49,240 --> 00:04:50,878
-Добро јутро.

52
00:04:53,480 --> 00:04:55,710
Доносим хитну пошиљку
за директора.

53
00:04:55,960 --> 00:04:57,154
-Хвала.

54
00:05:17,320 --> 00:05:19,470
-Јеби га, човече!
Овај ауто је млеко.

55
00:05:20,640 --> 00:05:24,838
Не види како вуче. Са овим ти
Можете га ставити било где.

56
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
Па, идем, имам час.

57
00:05:33,640 --> 00:05:35,119
Развесели се.

58
00:05:39,320 --> 00:05:41,709
- Морамо да разговарамо, Хекторе.
-Да знам.

59
00:05:41,960 --> 00:05:46,590
Проводим неколико дана
веома тешко и...

60
00:05:46,840 --> 00:05:50,230
-Знам и зато
Нисам хтео да те притискам.

61
00:05:51,080 --> 00:05:56,108
Штавише, схватио сам то нешто
Прекинуло се између нас...

62
00:05:56,360 --> 00:05:58,476
...и да не желиш да наставиш са мном.
-Па...

63
00:05:58,720 --> 00:06:00,517
- Пусти ме да завршим, молим те.

64
00:06:01,400 --> 00:06:03,470
Схватио сам, ок?

65
00:06:04,840 --> 00:06:05,909
али...

66
00:06:06,920 --> 00:06:11,072
Нисам више девојка и не пристаје ми
више времена да имам дете...

67
00:06:11,520 --> 00:06:12,953
-Да.

68
00:06:17,360 --> 00:06:19,954
- Имаћу га, чак и ако сам сам.

69
00:06:22,200 --> 00:06:24,475
Надам се да разумете.
-Елса, чекај.

70
00:06:25,760 --> 00:06:30,515
Он је такође мој син и ја ћу бити тамо.

71
00:06:35,720 --> 00:06:39,269
Желим да будем тамо
не само за бебу,

72
00:06:41,480 --> 00:06:43,072
такође порнус.

73
00:06:54,320 --> 00:06:56,390
Само једно те питам.

74
00:06:57,800 --> 00:06:59,791
Дај ми мало времена, ок?

75
00:07:00,720 --> 00:07:02,676
-Све време на свету.

76
00:07:05,840 --> 00:07:08,195
- И тако?
-Заборавио сам, за тебе је.

77
00:07:14,360 --> 00:07:16,510
-То је резултат обдукције.

78
00:07:16,760 --> 00:07:18,716
-Али зашто су га послали овде?

79
00:07:24,080 --> 00:07:26,116
-Прочитајте и знаћете зашто.

80
00:07:52,600 --> 00:07:54,352
- Цивилна гарда ју је управо позвала.

81
00:07:54,600 --> 00:07:57,160
Нашли су тело
студента у шуми.

82
00:08:29,040 --> 00:08:31,679
-Хецторе, шта се догодило?
-Вицториа, врати се на вечеру.

83
00:08:31,920 --> 00:08:35,037
Кад нешто сазнам, рећи ћу ти.
-Од старијих недостаје Маркос,

84
00:08:35,280 --> 00:08:38,431
Каролина, Роке, Кајетано и Иван.
-Од малих, Паула недостаје.

85
00:08:39,520 --> 00:08:41,829
-Хецторде ла Вега?
-Да.

86
00:08:42,080 --> 00:08:44,355
-Придружи нам се да се идентификујемо
леш

87
00:08:52,160 --> 00:08:54,720
- Хајде, вечерај.
Хајде сви, једите.

88
00:08:55,120 --> 00:08:57,156
-Не планирам да останем овде.

89
00:08:58,360 --> 00:08:59,873
-Ни ја.

90
00:09:03,360 --> 00:09:06,352
-Паула!
-Паула!

91
00:09:07,520 --> 00:09:09,112
-Паула!

92
00:09:10,720 --> 00:09:12,119
Шта је то?

93
00:09:12,760 --> 00:09:14,273
- Полиција.

94
00:09:16,120 --> 00:09:17,951
Али шта се дешава?

95
00:09:28,760 --> 00:09:31,115
-Хеј! Не можете проћи овде.
-Шта се догодило?

96
00:09:31,600 --> 00:09:33,272
-Одлази.
-Шта се догодило?

97
00:09:33,520 --> 00:09:36,876
-Моја сестра је изгубљена. Ја не
Ићи ћу док не сазнам шта се догодило.

98
00:09:43,440 --> 00:09:46,796
- Мој пас је побегао,
Дошао сам да га потражим и видео га тамо.

99
00:09:51,400 --> 00:09:53,152
-Молим те иза кабла.

100
00:09:54,600 --> 00:09:57,319
- Ренџер га је нашао.
Лежао је тамо.

101
00:09:57,720 --> 00:09:59,631
- Знате ли ко је он?

102
00:10:01,560 --> 00:10:03,391
Молим те, ко је то?

103
00:10:04,560 --> 00:10:07,120
-Шта се дешава? Шта сви радите овде?

104
00:10:20,760 --> 00:10:22,478
-Је ли он био твој ученик?

105
00:10:25,560 --> 00:10:26,959
-Да.

106
00:11:29,960 --> 00:11:31,393
-Паула!

107
00:11:34,680 --> 00:11:36,272
где си био?

108
00:11:37,640 --> 00:11:39,596
Уплашио си ме на смрт.

109
00:11:43,280 --> 00:11:46,636
-Марцосе, да ли је мртав?

110
00:11:57,520 --> 00:11:59,238
-Хајде, хајде.

111
00:12:15,760 --> 00:12:17,432
-А Иван?

112
00:12:19,840 --> 00:12:22,035
Да ли неко зна где је Иван?

113
00:12:29,640 --> 00:12:32,438
-Резултати су стигли
са Кајетанове аутопсије.

114
00:12:35,680 --> 00:12:37,079
(ПРОЧИТАЈТЕ) ''Узрок смрти:

115
00:12:37,320 --> 00:12:40,357
мултифункционални отказ због предозирања
екстазија и алкохола“.

116
00:12:46,480 --> 00:12:48,471
Од када се дрогирате?

117
00:12:50,480 --> 00:12:55,235
-Не узимамо дрогу.
-Не? Дакле, био је само он...

118
00:12:55,480 --> 00:12:58,392
...онај који се напио и
заслепљени од екстазе, зар не?

119
00:12:58,640 --> 00:13:00,915
Не знаш ништа.

120
00:13:01,840 --> 00:13:05,310
-Управо смо попили пиво.
-Само неколико пива.

121
00:13:06,640 --> 00:13:08,153
момци,

122
00:13:09,200 --> 00:13:12,636
Знам да си у годинама размишљања
да си бесмртан,

123
00:13:12,880 --> 00:13:14,871
да ти се ништа лоше не може десити...

124
00:13:15,120 --> 00:13:19,636
Али дозволите ми да вам кажем нешто:
Цајетан је мртав.

125
00:13:23,840 --> 00:13:25,796
Неће се вратити.

126
00:13:26,040 --> 00:13:29,589
Дакле, игре су завршене.
Желим истину.

127
00:13:30,320 --> 00:13:32,914
Желим истину,
јер ми то не пада у главу...

128
00:13:33,160 --> 00:13:37,517
...од којих 16-годишњи дечак отиче
таблете и алкохол док не пукнеш.

129
00:13:37,760 --> 00:13:39,318
Јер?

130
00:13:40,360 --> 00:13:43,477
Дете без проблема,
са целим животом пред вама.

131
00:13:43,720 --> 00:13:45,073
:-О Зашто?

132
00:13:45,960 --> 00:13:47,837
- Цаиетано је имао проблема.

133
00:13:48,080 --> 00:13:51,231
Његови родитељи су се управо раздвојили
и није му било добро.

134
00:13:53,360 --> 00:13:57,956
-Нисам знао да сам такав
лоше или да је узимао таблете.

135
00:14:03,280 --> 00:14:05,840
-Претпостављам да ни ти не знаш.
где је Иван...

136
00:14:06,080 --> 00:14:08,674
...или шта му се могло догодити,
зар не?

137
00:14:12,400 --> 00:14:14,072
-Не знамо ништа.

138
00:14:17,920 --> 00:14:19,558
-Можете ићи.

139
00:14:51,560 --> 00:14:55,838
-Како може бити овде сама?
најлепша девојка у школи?

140
00:14:56,080 --> 00:14:58,230
-Размишљам.
-Ах.

141
00:14:58,480 --> 00:15:03,156
Па шта мислите, како
Хоћеш ли да се решиш мог голицања?

142
00:15:11,160 --> 00:15:13,799
-Узми. Требало би да се окупаш, а?

143
00:15:16,360 --> 00:15:20,956
-Размишљао сам о Цаиетану. Зашто ти
Да ли су га ставили у пластичну кесу?

144
00:15:22,240 --> 00:15:26,313
Тата и мама такође
Да ли су их ставили у торбу?

145
00:15:31,080 --> 00:15:32,593
-Не знам.

146
00:15:33,760 --> 00:15:35,432
Не знам, Паула.

147
00:15:38,680 --> 00:15:41,353
Али када умреш,
Није важно где су те ставили,

148
00:15:41,600 --> 00:15:43,636
јер више ништа не примећујеш, не више...

149
00:15:43,880 --> 00:15:46,440
више не дишеш,
Ниси ни гладан ни жедан.

150
00:15:49,520 --> 00:15:51,909
-Ах. А зашто људи умиру?

151
00:15:54,000 --> 00:15:56,514
-Јер ако не,
Не бисмо сви стали на свет.

152
00:15:56,760 --> 00:15:59,991
Најстарији умиру
да направи места...

153
00:16:00,240 --> 00:16:02,629
... бебама које су рођене
и да старе.

154
00:16:02,880 --> 00:16:06,156
-Али Кајетано није био стар
а ни тата и мама.

155
00:16:07,320 --> 00:16:10,198
-Истина је, нису били стари.

156
00:16:11,240 --> 00:16:13,470
- Дакле,
Умиру ли и деца?

157
00:16:14,720 --> 00:16:16,392
-Да, али то је веома чудно.

158
00:16:17,520 --> 00:16:22,719
Оно што треба да урадите је да то пренесете
веома добро време када сте живи.

159
00:16:26,760 --> 00:16:29,228
-Али плашим се,
јер могу да умрем...

160
00:16:29,480 --> 00:16:31,516
...и не забављам се добро.
-Већ.

161
00:16:33,200 --> 00:16:36,795
Морате мислити да је ово
као твој рођендан.

162
00:16:37,040 --> 00:16:39,076
Када кловн дође,

163
00:16:39,320 --> 00:16:42,278
дуваш свеће и отвараш
поклони, да ли се лепо проводите?

164
00:16:42,680 --> 00:16:45,797
Али знаш да ће се завршити, зар не?

165
00:16:46,040 --> 00:16:48,474
Знаш то сутрадан
Неће више бити твој рођендан,

166
00:16:48,720 --> 00:16:51,792
али још увек се забављаш,
зар не?

167
00:16:52,040 --> 00:16:55,953
- Добро, размислићу о томе,
Забавније је и више ми се свиђа.

168
00:16:56,200 --> 00:16:57,315
-Наравно.

169
00:17:12,280 --> 00:17:14,157
(Чују се гласови)

170
00:17:17,960 --> 00:17:19,518
-Здраво.

171
00:17:20,600 --> 00:17:22,397
Ја... идем на час.

172
00:17:34,640 --> 00:17:37,871
-Не брини, није то због тебе,
То је моја трудноћа.

173
00:17:38,880 --> 00:17:41,599
-Зашто то не преболиш?
и престати улазити у мој живот?

174
00:17:41,840 --> 00:17:45,674
-Подсећам те да си ти био тај
Рекла сам Хецтору о својој трудноћи.

175
00:17:45,920 --> 00:17:49,356
-Да ти учиним услугу. Рекао сам ти
и склонио сам се тако да...

176
00:17:49,600 --> 00:17:53,957
...можете имати лепу породицу
са сином који је можда мој.

177
00:17:57,200 --> 00:18:00,510
да ли је мој?
- Како си лепо изгледао...

178
00:18:00,760 --> 00:18:03,593
...напуштам говор
и морао си да га уништиш.

179
00:18:03,840 --> 00:18:07,833
Види, Педро, мој син је Хекторов.

180
00:18:08,360 --> 00:18:09,873
Спот.

181
00:18:10,320 --> 00:18:13,312
-Драго ми је да то чујем. Надам се, за твоје добро,
то много личи на тебе.

182
00:18:13,560 --> 00:18:16,836
-За моје и твоје добро, зар не?
-Па не, Елса.

183
00:18:17,360 --> 00:18:21,751
Покушавам да заборавим на тебе и заборавим
да сам издао свог најбољег пријатеља.

184
00:18:22,000 --> 00:18:23,513
И мада ти је тешко поверовати,

185
00:18:23,760 --> 00:18:26,957
Само желим да будеш веома срећан
и нека ти све буде добро.

186
00:18:30,760 --> 00:18:32,432
-Ох...

187
00:18:39,040 --> 00:18:40,871
Хектор ме не воли.

188
00:18:43,960 --> 00:18:47,919
-Ако те воли, не причај глупости.
Никад те неће оставити на миру.

189
00:18:48,160 --> 00:18:51,675
- Не, неће ме оставити на миру,
јер је господин.

190
00:18:51,920 --> 00:18:53,478
Хецтор је.

191
00:18:55,680 --> 00:18:57,875
Али он није заљубљен у мене.

192
00:18:59,160 --> 00:19:01,628
-Извини. Донесем камилицу.

193
00:19:04,600 --> 00:19:06,033
-Ах!

194
00:19:06,440 --> 00:19:08,078
-Жао ми је.

195
00:19:08,880 --> 00:19:11,110
Донећу ти још једну.
- Не, неће бити та два...

196
00:19:11,360 --> 00:19:15,035
...камилице у једном дану
превише одговорности за тебе.

197
00:19:24,000 --> 00:19:27,470
-Да смо били пажљиви
од Цаиетана, сада би био жив.

198
00:19:28,480 --> 00:19:32,359
-Нисам знао да је тако лоше.
Како нисмо приметили?

199
00:19:33,360 --> 00:19:36,033
-Зато што смо били заузети
играјући се као детективи.

200
00:19:37,920 --> 00:19:41,515
-Јеби га! Био ми је најбољи пријатељ
а ништа нисам знао.

201
00:19:42,680 --> 00:19:45,911
Требало је да му помогнем.
-Или ћути, или ћу те одвојити.

202
00:19:46,160 --> 00:19:49,118
Ово није путна трака.
Каква мурга!

203
00:19:49,360 --> 00:19:51,828
Ово је последња кап,
никад не научиш.

204
00:19:52,080 --> 00:19:54,389
(мобилни телефон звони)
Дај ми тај мобилни телефон.

205
00:20:00,120 --> 00:20:02,270
''-Је ли то мобилни телефон?

206
00:20:02,520 --> 00:20:04,192
Донеси је овамо одмах.''

207
00:20:09,760 --> 00:20:11,398
-Јадни Алфонсо.''

208
00:20:12,480 --> 00:20:15,153
-Сачекај тренутак. Мобилни!

209
00:20:15,400 --> 00:20:18,676
Цаиетано је имао мој мобилни телефон
са фотографијама лешева.

210
00:20:19,800 --> 00:20:22,234
-Већ Иване? Да ли и ти то мислиш
да ли ти је нешто урадио?

211
00:20:22,600 --> 00:20:26,195
-Исто када је Цаиетано отишао у
шума да пиша, неко га је пратио.

212
00:20:26,440 --> 00:20:28,874
-Да ли су ставили виски?
а таблете са левкама?

213
00:20:29,120 --> 00:20:32,476
-Или су их убризгали, шта ја знам.
- Мора да је тако нешто било,

214
00:20:32,720 --> 00:20:35,996
јер Кајетано није био тако лош.
Нисам пио таблете.

215
00:20:36,240 --> 00:20:38,515
Рекао би ми.
(ЦХлСТА)

216
00:20:40,960 --> 00:20:42,837
-Али како су намеравали да га убију?
дакле,

217
00:20:43,080 --> 00:20:45,310
ако пошаљемо фотографије
у новине?

218
00:20:46,520 --> 00:20:48,988
-За 15 дана ништа нису објавили.

219
00:20:49,960 --> 00:20:53,077
-Г. Новоа, моје стрпљење
достиже своју границу.

220
00:20:53,320 --> 00:20:55,231
(звона звона)

221
00:20:55,480 --> 00:20:57,391
Спасено звоном.

222
00:20:58,440 --> 00:21:01,830
- Требало би да позовемо новине,
Да видимо шта се десило са фотографијама.

223
00:21:07,280 --> 00:21:10,511
-Зашто ти је патуљак дао
тако стара лутка?

224
00:21:10,760 --> 00:21:14,275
-Зато што нема новца
да купим нови, спреман.

225
00:21:14,520 --> 00:21:17,398
Плус, веома је лепа.
свиђа ми се.

226
00:21:21,160 --> 00:21:22,354
Хајде!

227
00:22:29,560 --> 00:22:31,516
-Вов!

228
00:22:49,800 --> 00:22:51,392
-Здраво!

229
00:22:53,000 --> 00:22:56,834
Ех... Хектор де ла Вега?
-Ух... Да.

230
00:22:57,080 --> 00:22:59,833
Бацио сам последњи поглед.
-Елса.

231
00:23:00,080 --> 00:23:03,197
Извините због кашњења,
али мој отац није могао да дође.

232
00:23:03,440 --> 00:23:06,000
Видите да је зграда
У савршеном је стању.

233
00:23:06,240 --> 00:23:08,834
-Другим речима, влажност
Они су декоративни.

234
00:23:09,080 --> 00:23:12,993
-Не... Па, зграда
Затворена је 20 година,

235
00:23:13,240 --> 00:23:16,038
али постављањем четири плочице,
грејање...

236
00:23:16,280 --> 00:23:19,670
...и слој боје,
изгледа као нов.

237
00:23:19,920 --> 00:23:23,515
-Још увек га сматрам веома високим
цена колико је изоловано...

238
00:23:23,760 --> 00:23:27,355
...светског, јер претпостављам
Метро неће доћи овде, зар не?

239
00:23:27,600 --> 00:23:29,716
-Не.
-Јасно.

240
00:23:29,960 --> 00:23:32,155
-Али окружење је спектакуларно.

241
00:23:32,400 --> 00:23:35,119
- Спектакуларна хладноћа
мора да се ради зими.

242
00:23:35,360 --> 00:23:37,920
Ах! и бубашваба
коју сам видео у ходнику.

243
00:23:38,160 --> 00:23:42,790
-Не знам да ли се цјенкаш, зар не?
Али видиш, оче мој,

244
00:23:43,040 --> 00:23:46,112
када је то сазнао
ти ћеш основати интернат...

245
00:23:46,360 --> 00:23:48,510
-Да.
-Цена је прилично снижена.

246
00:23:48,760 --> 00:23:50,990
Имали смо само
хотелске понуде.

247
00:23:51,240 --> 00:23:54,152
-А шта има твој отац?
против хотела?

248
00:23:54,400 --> 00:23:57,517
-Не. Види, ово, пре много година,
То је било сиротиште.

249
00:23:57,760 --> 00:24:03,437
Овде је мој отац прошао именик
најбоље године свог живота.

250
00:24:03,680 --> 00:24:06,831
Идеја да се ово види пуно деце
То га чини веома срећним.

251
00:24:07,080 --> 00:24:09,469
-Али не толико
да спусти цену.

252
00:24:09,720 --> 00:24:12,075
-Каква школа
хоћеш да се возиш?

253
00:24:12,320 --> 00:24:15,710
-Не знам. Једна као што сам ја
Волео бих да идем као дете.

254
00:24:15,960 --> 00:24:18,793
Онај где те уче да размишљаш,
не послушати.

255
00:24:19,040 --> 00:24:24,478
То је сан мог целог живота.
И не говори ништа свом оцу,

256
00:24:24,720 --> 00:24:28,998
али ми се чини
да је ово савршено место.

257
00:24:31,320 --> 00:24:35,154
-Па не знам, можда бих могао
натерај га да га више спусти.

258
00:24:35,400 --> 00:24:38,472
-Ако могу да приуштим грејање
или за кров...

259
00:24:38,720 --> 00:24:41,792
-Под једним условом.
Имате ли наставника историје?

260
00:24:42,040 --> 00:24:46,079
-Јесте ли ви учитељ?
-Шест година искуства.

261
00:24:46,320 --> 00:24:50,518
-Да, али моји инвеститори захтевају да ја
избор особља...

262
00:24:50,760 --> 00:24:55,993
...веома строги, са дугим и
детаљни лични интервјуи.

263
00:24:57,280 --> 00:24:59,510
Хоћемо ли вечерас на вечеру?

264
00:25:29,000 --> 00:25:31,594
-Послали смо пре 15 дана
фотографије неких...

265
00:25:33,320 --> 00:25:34,912
неких лешева.

266
00:25:39,880 --> 00:25:42,872
Да? Да, неких лешева.

267
00:25:43,120 --> 00:25:46,271
(Чујете како телефон комуницира)
Здраво, здраво!

268
00:25:47,960 --> 00:25:51,999
Што није шала!
Јесу ли стигли или не?

269
00:25:53,360 --> 00:25:58,434
У реду. Кажем вам да су убили
дечаку за те фотографије.

270
00:26:01,440 --> 00:26:06,150
Послали смо их пре две недеље.
Зар ни они нису стигли?

271
00:26:06,400 --> 00:26:08,436
Па.

272
00:26:09,760 --> 00:26:14,675
Ово је немогуће. Фотографије
Нису стигли и нико нам не верује.

273
00:26:16,960 --> 00:26:19,793
-Ово је срање. Јеби га!

274
00:26:39,520 --> 00:26:41,750
-Не могу да престанем да мислим на Ивана.

275
00:26:58,080 --> 00:27:00,640
Марк, погледај. Погледај.

276
00:27:12,520 --> 00:27:14,112
Господе, Господе!

277
00:27:16,600 --> 00:27:19,672
Пре неколико дана дали смо му нека писма
свом колеги,

278
00:27:19,920 --> 00:27:22,559
али изгледа да су изгубљени.
-Не мислим тако.

279
00:27:22,800 --> 00:27:26,236
Годинама ова служба има само
Ја то радим, и могу се похвалити...

280
00:27:26,480 --> 00:27:30,029
...који никад нисам носио
болестан Нико није изгубио писма.

281
00:27:35,800 --> 00:27:40,954
-Хеј, јесу ли послали момка обученог
као поштар за наша писма?

282
00:27:56,280 --> 00:27:59,955
-Јеси ли поново питао своје родитеље?
пријатељи ако имате вести о мени?

283
00:28:00,200 --> 00:28:03,636
-Да, и изгледа да ништа не знају;
а ако знају, не говоре.

284
00:28:03,880 --> 00:28:08,158
-Већ. Па можеш ли знати
Где је господин Де ла Вега?

285
00:28:08,400 --> 00:28:12,154
Најмање што сам могао да урадим
тренутак као што је овај је суочити се с тим.

286
00:28:12,400 --> 00:28:15,949
-Наравно, али морао је да оде
и замолио ме да се извиним.

287
00:28:16,200 --> 00:28:20,591
-Па, реци му шта радим.
одговоран за његов нестанак.

288
00:28:20,840 --> 00:28:24,037
Иван је био низак
ваша одговорност.

289
00:28:24,280 --> 00:28:28,319
-Наравно. И преузимамо одговорност,
али дозволите ми питање,

290
00:28:28,560 --> 00:28:31,757
Г. Ноирет.
Пре Ивановог нестанка,

291
00:28:32,000 --> 00:28:35,709
дошао си да га тражиш
одведите га из школе на два дана.

292
00:28:35,960 --> 00:28:38,474
Можете ли ми рећи зашто?

293
00:28:46,520 --> 00:28:48,590
-Не. Не могу.

294
00:28:50,120 --> 00:28:53,908
-Опростите што инсистирам, али
Да је твој син побегао,

295
00:28:54,160 --> 00:28:57,232
може бити за нешто
везано за то.

296
00:28:58,640 --> 00:29:03,714
-Ово је последња кап. Или је можда било
побегао да купи таблете.

297
00:29:05,360 --> 00:29:09,433
Ох не! Ако можете доћи овде
колико хоћеш.

298
00:29:09,680 --> 00:29:12,240
Ако не умреш, неће те ухватити.

299
00:29:14,320 --> 00:29:17,676
-Г. Ноирет,
сматрам да је жалосно...

300
00:29:17,920 --> 00:29:20,639
...да си ироничан
са смрћу ученика.

301
00:29:20,880 --> 00:29:24,759
(звони мобилни телефон)
Извините. Да?

302
00:29:26,200 --> 00:29:27,838
Да, господине Ескобар.

303
00:29:51,880 --> 00:29:54,235
-Види како ми је добро
да си овде.

304
00:29:54,480 --> 00:29:56,630
Можете ли ми дати кабл?
-Да наравно.

305
00:29:56,880 --> 00:30:00,475
(СлЛБА) Колико кутија стане овде!
-Да, зато сам тражио ауто...

306
00:30:00,720 --> 00:30:04,030
...Хецтору. Купио сам много
прича за децу.

307
00:30:15,280 --> 00:30:17,919
-Ја сам Царлос. Морам да ти дам нешто
данас

308
00:30:19,040 --> 00:30:22,157
Да, на уобичајеном месту.
ОК.

309
00:30:23,240 --> 00:30:27,199
-То? Да ли је лепа?
-Не упола колико ти.

310
00:30:27,440 --> 00:30:32,116
-Сада, сад... Рећи ћеш ми.

311
00:30:33,720 --> 00:30:37,076
-Сјајно, Јацинта. Огроман.
Али смири се, ок?

312
00:30:37,320 --> 00:30:39,231
Не брини ни о чему.

313
00:30:39,480 --> 00:30:43,632
ја ти кажем. Пољубац, Јацинта.
-Како је Јацинта?

314
00:30:43,880 --> 00:30:45,677
-Боље.

315
00:30:47,000 --> 00:30:51,073
Управо ме је питао
да ти кажем да му недостајеш.

316
00:30:52,560 --> 00:30:54,551
Па шта...

317
00:30:55,800 --> 00:30:58,837
Осећа се као да не може бити са тобом.

318
00:31:10,160 --> 00:31:11,878
-Хеј!

319
00:31:13,000 --> 00:31:15,195
-То?
-Ти који знаш све,

320
00:31:15,440 --> 00:31:18,079
Знаћете где је мој син.
-Не знам.

321
00:31:18,320 --> 00:31:21,949
-Ох, зар не? Па зашто јеботе
Тако сте заинтересовани за моју породицу...

322
00:31:22,200 --> 00:31:25,875
...и моји приватни разговори?
-Чистио сам, то ми је посао.

323
00:31:27,760 --> 00:31:31,469
Такође, да ли сте забринути за Ивана?
или зато што неће моћи да сведочи...

324
00:31:31,720 --> 00:31:36,748
...на његовом суђењу?
Надам се да су га стрпали у затвор.

325
00:31:40,840 --> 00:31:46,198
-Можда су ме ставили у затвор,
али прво ћу се побринути за тебе.

326
00:31:46,440 --> 00:31:50,319
Доћи ћу по тебе, чујеш ли ме?
-Већ знаш где да ме нађеш.

327
00:31:52,240 --> 00:31:55,915
И не буди тако нервозан,
јер ако се нешто деси Ивану,

328
00:31:56,160 --> 00:31:58,720
Увек можете купити још једно дете.

329
00:32:08,600 --> 00:32:12,593
-Хансел и Гретел су живели са својим
родитељи у кућици, у шуми.

330
00:32:12,840 --> 00:32:17,391
Једног дана његова мајка је отишла у град
за храну, али се није вратио.

331
00:32:17,640 --> 00:32:20,518
-То је зато што је умро.
Као моји родитељи.

332
00:32:20,760 --> 00:32:24,036
-Не знамо шта му се догодило.
Хензелу и Гретелиној мајци.

333
00:32:24,280 --> 00:32:29,308
Чињеница је да се његов отац окренуо
оженити се веома лошом женом,

334
00:32:29,560 --> 00:32:32,552
то сам хтео
био да их напусти у шуми.

335
00:32:32,800 --> 00:32:36,395
Знате ли шта се тада догодило?
-Његова мама се вратила!

336
00:32:36,640 --> 00:32:40,758
-Не, глупане, они који умиру
Не враћају се више. Зар није тако, Амелиа?

337
00:32:41,000 --> 00:32:44,310
-Не, душо. Не враћају се.
-А где иду?

338
00:32:44,560 --> 00:32:47,279
-Стапају их у кесе,
али ништа не примећују;

339
00:32:47,520 --> 00:32:50,478
ни глад ни хладно ни било шта.
зар није тако?

340
00:32:50,720 --> 00:32:54,349
-Не. Али да ли желите да знате
шта су деца радила?

341
00:32:54,600 --> 00:32:56,431
(Деца) - Да!

342
00:32:56,680 --> 00:32:58,910
-Нашли су
кућа од чоколаде.

343
00:32:59,160 --> 00:33:00,832
(ДЕЦА) - Добро!

344
00:33:01,080 --> 00:33:04,117
-Да. А кад су јели
чоколадна кућа,

345
00:33:04,640 --> 00:33:08,428
онда се појавила вештица.
(СВИ) Ох!

346
00:33:09,280 --> 00:33:12,158
А вештица је била веома лоша.
А шта је вештица хтела...

347
00:33:12,400 --> 00:33:15,073
...били су дебели
а затим их јести.

348
00:33:15,320 --> 00:33:17,754
- Дакле,
Да ли су Хансел и Гретел умрли?

349
00:33:18,000 --> 00:33:21,231
-Не, глупане, деца не умиру.
-Да, умиру.

350
00:33:21,480 --> 00:33:24,517
Ставили су их у вреће
мале пластичне.

351
00:33:26,040 --> 00:33:30,318
Погледај Цаиетано. Зар није тако, Амелиа?
Умиру ли и деца?

352
00:33:30,560 --> 00:33:32,437
-Авер, дођи. Хајде, Паула.

353
00:33:36,080 --> 00:33:41,677
Авер, хоћеш ли да знаш како су успели
бежати Ханзела и Гретел од вештице?

354
00:33:41,920 --> 00:33:43,433
(СВИ) -Да!

355
00:33:43,720 --> 00:33:44,994
-У реду.

356
00:33:48,200 --> 00:33:49,428
-Хекторе.

357
00:33:51,840 --> 00:33:55,674
Овде сте 15 дана
без давања часова, препоручујући вас.

358
00:34:00,960 --> 00:34:04,032
Колико давно
Не гледаш се у огледало, а?

359
00:34:05,240 --> 00:34:07,470
Ох, душо, мораш реаговати.

360
00:34:09,000 --> 00:34:12,231
-Да ли сте знали да родитељи
од Кајетана се одвајају...

361
00:34:12,480 --> 00:34:14,630
...и да он
Да ли сам се ужасно провео?

362
00:34:15,160 --> 00:34:17,355
-Не.
-Ни ја.

363
00:34:19,480 --> 00:34:22,790
Јер ово више није школа,
Ово је улаз у метро.

364
00:34:24,040 --> 00:34:26,395
Укрштамо се,
Гледамо се а да не видимо.

365
00:34:28,960 --> 00:34:33,829
Овде има деце која пате,
Они се дрогирају, а ја не знам.

366
00:34:35,480 --> 00:34:39,075
-Немогуће је знати шта им се дешава.
за 400 ученика школе.

367
00:34:39,320 --> 00:34:41,959
-Ми смо најближи
који имају породицу.

368
00:34:42,200 --> 00:34:45,237
Била је моја обавеза да знам
шта се дешавало са Кајетаном.

369
00:34:45,480 --> 00:34:48,233
-Хекторе,
Оно што се догодило је ужасно.

370
00:34:48,480 --> 00:34:52,598
Али морамо ићи напред.
Школски савет је позвао...

371
00:34:52,840 --> 00:34:56,719
...хитан састанак.
Шта ћемо им рећи, а?

372
00:35:11,280 --> 00:35:16,195
Дошли су Кајетанови родитељи
да покупи ствари свог сина.

373
00:35:18,080 --> 00:35:20,150
Требало би да изађеш и да се опростиш од њих.

374
00:35:23,680 --> 00:35:25,238
Ох.

375
00:36:16,560 --> 00:36:17,754
- Тренутак.

376
00:36:19,640 --> 00:36:21,596
Кајетано ми је то оставио.

377
00:36:25,080 --> 00:36:27,799
-Сигуран сам да би му се свидело.
да ћеш га задржати.

378
00:37:46,000 --> 00:37:49,709
- Момци, хајде,
овде нема ничега осим вере.

379
00:38:18,000 --> 00:38:20,309
-Има ли некога тамо? Куц куц!

380
00:38:20,560 --> 00:38:21,834
-Не, нико.

381
00:38:24,440 --> 00:38:25,634
-Ох.

382
00:38:27,760 --> 00:38:29,193
Па!

383
00:38:30,360 --> 00:38:32,635
Па изгледа
да Нико није пишкио.

384
00:38:35,120 --> 00:38:38,192
- Моје име је Нико,
Моје име је Цаиетано.

385
00:38:38,640 --> 00:38:39,993
-Здраво, Кајетано.

386
00:38:41,080 --> 00:38:44,993
Шта ако те отпратим до твоје собе,
Сада када нас нико не види,

387
00:38:45,240 --> 00:38:48,312
И тако се пресвлачиш?
-Ова школа ме плаши.

388
00:38:48,560 --> 00:38:52,473
Веома је велика и веома стара.
-Да, то је истина.

389
00:38:52,720 --> 00:38:57,555
Али хеј, и то је забавно
јер.. пуна је деце.

390
00:38:57,800 --> 00:39:01,270
-Ударио ме један по имену Лван.
Желим да идем кући.

391
00:39:01,520 --> 00:39:03,829
- Да, али види,
од сада,

392
00:39:04,080 --> 00:39:07,959
Ово ће бити као твој дом.
-Али мој тата није овде.

393
00:39:10,480 --> 00:39:14,758
-Па, али ту сам ја.
-Али хоћеш ли бити као мој тата?

394
00:39:15,000 --> 00:39:16,513
-Чисто!

395
00:39:17,560 --> 00:39:19,596
Тако да можете изаћи одатле сада.

396
00:39:20,400 --> 00:39:23,437
Знате ли зашто?
Зато што ћу се ја побринути за тебе.

397
00:39:23,920 --> 00:39:26,798
И обећавам вам једну ствар:
док си у овој школи,

398
00:39:27,040 --> 00:39:29,952
Никада ти се ништа лоше неће догодити.
ОК?

399
00:39:30,680 --> 00:39:32,079
High five.

400
00:39:33,040 --> 00:39:34,268
Хајде!

401
00:39:40,600 --> 00:39:44,718
''As long as you're in this school,
Nothing bad will ever happen to you.''

402
00:39:48,560 --> 00:39:51,154
I can't do anything anymore
bysalvara Cayetano,

403
00:39:51,840 --> 00:39:54,479
but this is not going
will never happen again.

404
00:40:38,960 --> 00:40:41,633
-Everyone to the rooms,
хајде.

405
00:41:31,960 --> 00:41:35,316
-But, well, what is this about?
-It comes to the fact that in this school...

406
00:41:35,560 --> 00:41:39,235
...a colleague of yours has died
due to drug use. That's coming.

407
00:41:47,280 --> 00:41:50,750
-What are you doing? Get away from there.
-Не. This is an invasion...

408
00:41:51,000 --> 00:41:54,231
...of my privacy, you don't have
right to search my closet.

409
00:41:54,480 --> 00:41:58,632
-Остави своја права, пријатељу.
Yours is dead. Get away from there now.

410
00:41:58,880 --> 00:42:00,632
-И ви сте мој законски старатељ?

411
00:42:00,880 --> 00:42:03,189
I don't have parents
нека се заузму за мене,

412
00:42:03,440 --> 00:42:06,113
but if my father
Да је овде веровао би ми.

413
00:42:06,360 --> 00:42:09,477
-But it's not here. Да
моја одговорност да не дозволим...

414
00:42:09,720 --> 00:42:12,154
...no one dies
right under my nose.

415
00:42:12,400 --> 00:42:15,233
Бежи одатле, Маркосе.
Get away from there now.

416
00:42:15,480 --> 00:42:17,198
-Не.
-Хекторе.

417
00:42:24,080 --> 00:42:26,799
-What is this?
-That's not mine.

418
00:42:28,560 --> 00:42:30,073
-Get away from there!

419
00:42:43,120 --> 00:42:44,712
-That's not ours.

420
00:42:45,400 --> 00:42:46,719
-Већ.

421
00:42:50,760 --> 00:42:52,034
-Camilo.

422
00:42:55,640 --> 00:42:58,757
-And another one. What a stash.

423
00:43:04,360 --> 00:43:06,396
-Кунем се да то није наше.

424
00:43:21,160 --> 00:43:22,354
-It was time.

425
00:43:24,440 --> 00:43:27,637
-Ово је у гузици света,
јеботе шта хоћеш?

426
00:43:29,560 --> 00:43:31,471
Хвала, али то није мој стил.

427
00:43:31,720 --> 00:43:34,439
-Провери ме да ли је један
делова на листи.

428
00:43:34,680 --> 00:43:37,831
Кладим се да јесте.
- Ако ти тако кажеш...

429
00:43:39,880 --> 00:43:42,713
Чекаћу те сутра овде
у исто време и рећи ћу вам.

430
00:43:53,000 --> 00:43:56,470
-Ово је замка.
Послали су лажног поштара...

431
00:43:56,720 --> 00:43:59,280
...пресретнути
фотографије злочина,

432
00:43:59,520 --> 00:44:03,399
а дрогу стављају у ормаре
да прикрију Кајетанову смрт.

433
00:44:03,640 --> 00:44:06,200
- Избаци нас из школе
и склони се с пута.

434
00:44:06,440 --> 00:44:07,998
-Па нека нас избаце.

435
00:44:08,360 --> 00:44:11,955
Боље би било да су нас убили, него
Ево шта ће се десити ако останемо.

436
00:44:12,200 --> 00:44:14,873
-Зашто му не кажемо?
све Хецтордеу једном?

437
00:44:15,120 --> 00:44:18,396
-Успели смо, а он нам није веровао.
-Па није нам веровао,

438
00:44:18,640 --> 00:44:21,757
или се можда понашао лудо.
-Шта ако је он тај који...

439
00:44:22,000 --> 00:44:24,753
...дао нам је пилуле
у ормарима?

440
00:44:31,200 --> 00:44:35,113
-Желим да одем одавде.
-Можда је Иван побегао.

441
00:44:35,360 --> 00:44:38,875
-Зашто ниси звао?
Шта ако га ухвате као Кеј?

442
00:44:41,400 --> 00:44:44,517
Шта ако је мртав?
-Не говори то.

443
00:44:48,280 --> 00:44:51,238
Цивилна гарда га је тражила
више од 15 дана...

444
00:44:51,480 --> 00:44:55,234
...и нису нашли ништа.
-Не не. Не свуда.

445
00:44:55,480 --> 00:44:58,119
Можда је Иван нешто видео
које нисам требао да видим.

446
00:44:58,360 --> 00:45:01,238
Убили су га и одвели
до пролаза,

447
00:45:01,480 --> 00:45:04,836
као што су урадили са Алфонсом
или са сирочади.

448
00:45:06,920 --> 00:45:10,435
-Морамо поново да идемо доле.
до пролаза и провери.

449
00:45:10,680 --> 00:45:12,511
-Вечерас боље него сутра.

450
00:45:17,080 --> 00:45:20,755
-Видиш? Ево шта се дешава
преживеће 70 километара...

451
00:45:21,000 --> 00:45:24,515
... цивилизације, која не
можеш да попијеш пар пића...

452
00:45:24,760 --> 00:45:27,752
...после лошег дана.
-Онај са којим имамо посла...

453
00:45:28,000 --> 00:45:31,117
...и размишљаш о узимању беса
пиће Дете које је убио...

454
00:45:31,360 --> 00:45:34,272
...предозирање, још једна нестала,
и поврх свега,

455
00:45:34,520 --> 00:45:38,069
пет са ормарићима
пун дроге.

456
00:45:38,320 --> 00:45:42,598
Међу њима, Маркос,
Ја сам његов законски старатељ, дођавола.

457
00:45:44,600 --> 00:45:47,876
Све сам погрешио.
-Ви водите један од најбољих...

458
00:45:48,120 --> 00:45:50,156
...и престижније ...
-Срање!

459
00:45:50,400 --> 00:45:53,437
Тако да не можемо да уђемо
до пролаза. Погледај.

460
00:45:53,680 --> 00:45:56,513
- Имаћеш дете
са великом тетком.

461
00:46:01,320 --> 00:46:04,153
-Да ли се враћамо сутра ујутро?
-Као да то није довољно,

462
00:46:04,400 --> 00:46:08,552
имаћу сина.
Какав ћу ја бити отац?

463
00:46:11,760 --> 00:46:16,390
-Хецтор, Хецтор, Цивилна гарда.
-Да?

464
00:46:19,480 --> 00:46:23,473
Неидентификовани леш.
Да, да, разумем.

465
00:46:23,720 --> 00:46:27,759
Јесте ли разговарали са оцем?
Ок, идем тамо.

466
00:46:28,000 --> 00:46:30,833
-лван.
-У мртвачници...

467
00:46:31,080 --> 00:46:34,231
...постоји неидентификовани дечак
већ неколико дана.

468
00:46:34,480 --> 00:46:36,675
Морам да идем да одбацим
нека буде он.

469
00:46:36,920 --> 00:46:38,512
-Идем са тобом.

470
00:46:47,280 --> 00:46:49,635
- Дакле,
Хоћу ли и ја да умрем?

471
00:46:49,880 --> 00:46:55,398
-Да. Али надам се да ћу умрети као
у року од "двадесет стотина" година,

472
00:46:55,640 --> 00:46:59,269
када сам веома стар.
-Као Јацинта?

473
00:46:59,520 --> 00:47:04,389
-Не, много више.
И не желим да умрем пре тебе.

474
00:47:04,640 --> 00:47:07,393
-Само се не бира
кад умреш

475
00:47:07,640 --> 00:47:11,633
-А ко га бира?
-Не знам, није ми то рекао...

476
00:47:11,880 --> 00:47:16,829
...мој брате. Ами, шта ми даје
Каква је штета што се нисам опростио...

477
00:47:17,080 --> 00:47:20,595
...од мојих родитеља
пре него што су умрли.

478
00:47:20,840 --> 00:47:24,071
-Добро, рећи ћемо једно другом
збогом пре него што умремо?

479
00:47:24,320 --> 00:47:29,348
-Добро, али... ако смо старе даме,
Нећемо више бити заједно у школи.

480
00:47:29,600 --> 00:47:31,909
-Па, звали смо један другог
држач за мобилни телефон.

481
00:47:32,160 --> 00:47:33,832
-У реду.

482
00:47:51,320 --> 00:47:54,710
-Покушај сада мало да се одмориш.
-Да.

483
00:47:56,200 --> 00:47:58,509
-Не брини, Марија, није био лван.

484
00:48:37,560 --> 00:48:40,028
-Ох, Хекторе.

485
00:48:43,080 --> 00:48:46,959
Ниси се ни скинуо.
-Као што морам поново да видим...

486
00:48:47,200 --> 00:48:49,555
...још један леш,
Бацам се кроз прозор.

487
00:48:49,800 --> 00:48:52,553
-Зашто не легнеш мало?

488
00:48:55,840 --> 00:48:57,637
Хајде, хајде.

489
00:49:01,560 --> 00:49:04,028
-Идем у шетњу.

490
00:49:47,200 --> 00:49:49,475
(Звони будилник)

491
00:49:52,680 --> 00:49:58,357
-Марцосе, време је. Маркос.

492
00:50:02,240 --> 00:50:04,549
Маркос.

493
00:50:06,480 --> 00:50:09,950
-Хајде, идемо, време је.

494
00:50:47,640 --> 00:50:50,916
- Дођи у моју канцеларију,
морамо разговарати.

495
00:51:00,320 --> 00:51:02,834
-Али где су отишли?

496
00:51:04,200 --> 00:51:09,593
Требало би да су већ овде.
Шта ако су заспали?

497
00:51:12,120 --> 00:51:13,838
-Не знам.

498
00:51:15,960 --> 00:51:18,633
Знам да нисам ни намигнуо
током целе ноћи,

499
00:51:18,880 --> 00:51:22,350
само мислећи да лван
Могло би бити тамо доле.

500
00:51:24,080 --> 00:51:29,712
- Последњи пут када сам га видео изгледао је
веома нервозан, тражио сам те.

501
00:51:33,160 --> 00:51:36,118
Био си са Маркосом, зар не?

502
00:51:42,640 --> 00:51:46,269
-А Маркос?
- А шта ја знам,

503
00:51:46,520 --> 00:51:48,556
када сам се пробудио,
Више га није било.

504
00:51:48,800 --> 00:51:50,677
-Јеби га.

505
00:52:10,880 --> 00:52:13,110
-Хајде, брзо.
-Хајде.

506
00:52:20,480 --> 00:52:24,314
-Уверавам вас да ако нешто видим
чудно, испадам глуп.

507
00:52:24,560 --> 00:52:27,154
- Идем по бакљу.

508
00:52:33,040 --> 00:52:38,478
-Знаш? Видим те како се ушушкаш
твојој сестри и мислим:

509
00:52:39,800 --> 00:52:44,078
''Проклетство, какав сјајан момак,''
али онда се сетим тога...

510
00:52:44,320 --> 00:52:47,312
...ти си исти сероња
коме је ормар био пун...

511
00:52:47,560 --> 00:52:50,028
... пилула и нестаје.

512
00:52:54,520 --> 00:52:57,592
Зар ништа не кажеш?
-Да ли би било од користи?

513
00:52:57,840 --> 00:53:00,434
- Чак и ако не верујеш,
Трудим се да помогнем.

514
00:53:03,400 --> 00:53:06,517
Зашто ми не верујеш?
- У шта верујеш?

515
00:53:06,760 --> 00:53:10,275
верујем ти,
покажи ми свој ормар.

516
00:53:10,520 --> 00:53:14,195
Овако градимо поверење. Знам
шта имаш у ормару...

517
00:53:14,440 --> 00:53:17,512
...и знаш шта је у мом.
-Али шта то говориш?

518
00:53:17,760 --> 00:53:20,433
Твој орман је био пун дроге,
шта кажеш?

519
00:53:23,280 --> 00:53:27,239
Марк, Марк, Марк...

520
00:53:29,560 --> 00:53:31,516
Шта ћу са тобом?

521
00:53:31,760 --> 00:53:34,513
Реци ми, шта би твој отац урадио?

522
00:53:37,560 --> 00:53:41,519
- Не покушавај да будеш као он,
јер не би добио...

523
00:53:41,760 --> 00:53:44,877
...не за милион година.
-Свакако,

524
00:53:45,120 --> 00:53:49,636
али у овом тренутку сам највише
Као да имаш оца.

525
00:53:49,880 --> 00:53:55,352
Па помози ми мало
ту тамбиен, ун поцо.

526
00:53:57,040 --> 00:53:59,679
-Зашто немаш
прави син?

527
00:53:59,920 --> 00:54:04,471
Овако престајеш да се играш да будеш тата
са онима других.

528
00:54:09,880 --> 00:54:14,908
Јесте ли већ завршили?
-Да.

529
00:54:15,160 --> 00:54:17,355
-Хвала.

530
00:54:42,960 --> 00:54:45,110
-Овде је.

531
00:54:47,040 --> 00:54:49,395
-Не могу да гледам.

532
00:55:06,360 --> 00:55:08,874
Неће веровати у ово.

533
00:55:16,880 --> 00:55:19,917
Ни Алфонсо ни деца
ни нада де нада.

534
00:55:29,280 --> 00:55:31,316
(звони мобилни телефон)

535
00:55:35,120 --> 00:55:37,793
- Међународна школа Ла Лагуна Негра,
реци ми

536
00:55:38,800 --> 00:55:41,268
Слушај.
-Марија.

537
00:55:41,520 --> 00:55:44,717
-Иван, јеси ли то ти?
-Не вришти. Јесте ли сами?

538
00:55:44,960 --> 00:55:49,272
-Да, да. Али где си ти?
јеси ли добро? Шта ти се десило?

539
00:55:49,520 --> 00:55:51,988
-То није битно.
Требаш ми да ми помогнеш.

540
00:55:52,240 --> 00:55:54,834
треба ми новац.
-Новац?

541
00:55:56,040 --> 00:55:59,350
сви те траже,
Мислили смо да си умро.

542
00:55:59,600 --> 00:56:02,831
-Жив сам и треба ми новац.
Хоћеш ли ми помоћи?

543
00:56:05,240 --> 00:56:08,835
Па, ок. ћао.
Не знам зашто сам те звао.

544
00:56:09,080 --> 00:56:12,834
-Не, не, чекај.

545
00:56:13,080 --> 00:56:15,355
Добро, помоћи ћу ти, али...

546
00:56:15,600 --> 00:56:20,720
али где да ти га однесем?
- Закуни ми се да никоме нећеш рећи.

547
00:56:20,960 --> 00:56:24,316
-У реду, кунем се.

548
00:56:27,240 --> 00:56:29,913
-То значи
Лан је жив, зар не?

549
00:56:30,160 --> 00:56:34,073
-Мислиш ли да је жив?
-Једино што знам је да сада...

550
00:56:34,320 --> 00:56:37,869
...немамо слике или тела.
Нико нам неће веровати.

551
00:56:38,120 --> 00:56:41,874
-Идемо сада. Подсећам вас да за
Ево типа који убија људе.

552
00:56:42,120 --> 00:56:44,759
Хајде. Хајде.
-Да, идемо.

553
00:56:45,360 --> 00:56:46,873
Хајде.

554
00:56:54,040 --> 00:56:56,508
-Хеј, момци, погледајте ово.

555
00:57:07,920 --> 00:57:11,629
Тела су однета
према тамо. Хајде.

556
00:57:11,880 --> 00:57:15,555
-Јеси ли луд?
Идемо, али одакле смо дошли.

557
00:57:15,800 --> 00:57:19,156
-Не, можда ћемо открити
где су одведени.

558
00:57:20,400 --> 00:57:22,470
- Хеј, чекај.

559
00:57:58,760 --> 00:58:02,309
- Чистио сам, али сада...
већ сам одлазио.

560
00:58:02,560 --> 00:58:04,152
-Не, чекај.

561
00:58:08,120 --> 00:58:10,111
Дугујем ти објашњење.

562
00:58:10,800 --> 00:58:14,873
-Не, не, не дугујеш ми ништа.
-Сада ћеш ми причати о себи.

563
00:58:15,120 --> 00:58:17,998
-Па, он је мој шеф, зар не?
-Већ.

564
00:58:18,240 --> 00:58:22,438
Види, Марија, наш однос
Могло је бити нешто друго,

565
00:58:22,680 --> 00:58:25,831
и желео сам да буде,
заиста, али...

566
00:58:26,720 --> 00:58:30,679
Проклетство, али све се закомпликовало
а сад не могу...

567
00:58:30,920 --> 00:58:34,515
Жао ми је, стварно.
-Већ. па,

568
00:58:35,800 --> 00:58:39,110
не брини.
- Кажем ти да ми је жао.

569
00:58:39,360 --> 00:58:43,592
ОК? Опрости ми, молим те.

570
00:59:10,120 --> 00:59:12,315
-Стаза се завршава овде.

571
00:59:21,120 --> 00:59:22,917
Узми га.

572
00:59:35,360 --> 00:59:38,318
(чују се куцања)

573
00:59:59,640 --> 01:00:02,871
Тела су могла бити однета
на било које место.

574
01:00:04,480 --> 01:00:07,995
-Па, вратимо се у интернат.
пре него што нам промакну.

575
01:00:08,240 --> 01:00:10,310
Хајде.
-Царол.

576
01:00:11,800 --> 01:00:13,438
Царол.

577
01:00:23,480 --> 01:00:26,870
-Родитељи стижу у
седници школског одбора.

578
01:00:27,120 --> 01:00:30,749
А атмосфера је топла.

579
01:00:31,000 --> 01:00:34,709
шта ћеш да радиш?
-Don't worry, you leave it to me.

580
01:00:34,960 --> 01:00:37,474
(куцају на врата)
Само напред.

581
01:00:37,720 --> 01:00:41,349
-Извини. Дон Хектор је дошао
добављача. You have to pay him today.

582
01:00:41,600 --> 01:00:43,795
-Yes, I have it prepared here.

583
01:00:47,600 --> 01:00:49,955
Да сам га оставио овде.

584
01:00:52,560 --> 01:00:54,790
Имао сам га овде.

585
01:00:57,640 --> 01:01:00,757
-Хеј, јеси ли га оставио
твој ауто за Марију?

586
01:01:01,000 --> 01:01:03,833
-Шта то говориш?
-Да га узима.

587
01:01:45,480 --> 01:01:47,471
-Срање!

588
01:01:55,800 --> 01:01:58,314
(звона звона)

589
01:01:58,560 --> 01:02:01,358
-Thank goodness, we thought
да смо закаснили.

590
01:02:02,920 --> 01:02:06,959
-What, have you discovered something?
-Иван није био тамо.

591
01:02:07,200 --> 01:02:08,838
-Хвала Богу.

592
01:02:09,080 --> 01:02:11,640
-Neither him nor anything,
лешеви су нестали,

593
01:02:11,880 --> 01:02:15,350
They took all the evidence.
-Gentlemen, good morning.

594
01:02:16,880 --> 01:02:19,952
You think that Latin
it's useless,

595
01:02:20,200 --> 01:02:23,715
But if you paid more attention,
They would learn great lessons...

596
01:02:23,960 --> 01:02:25,678
...for life.

597
01:02:25,920 --> 01:02:29,435
Do you know what it means
the word narcotic?

598
01:02:30,680 --> 01:02:34,070
It comes from ''stupe'',

599
01:02:35,040 --> 01:02:37,474
stupid,

600
01:02:37,720 --> 01:02:40,439
and from the verb ''facio'',

601
01:02:41,640 --> 01:02:44,677
''facis, faceres'': do.

602
01:02:44,920 --> 01:02:50,153
Narcotic, that is,
what makes you stupid.

603
01:02:52,520 --> 01:02:54,272
Има ли питања?

604
01:02:54,920 --> 01:02:57,832
Excuse me, but could you
give me back my cell phone?

605
01:02:58,080 --> 01:02:59,479
(LAUGH)

606
01:02:59,720 --> 01:03:03,269
My grandmother is sick
and my parents are going to call me.

607
01:03:06,800 --> 01:03:11,476
-Ево ти га. А ако се врати
да га упали на часу,

608
01:03:11,720 --> 01:03:14,632
опрости се с њим
до краја курса.

609
01:03:19,360 --> 01:03:23,797
Гђице Леал, враћам се
твој такође...

610
01:03:24,040 --> 01:03:28,033
...и ја му кажем три четвртине
истог.

611
01:03:32,240 --> 01:03:34,834
-То је Цаиетанов мобилни телефон.

612
01:03:44,600 --> 01:03:46,192
-лван.

613
01:03:53,480 --> 01:03:55,118
Иване

614
01:03:57,520 --> 01:04:00,956
-Тај ауто?
- Хекторов је.

615
01:04:01,200 --> 01:04:03,998
јеси ли добро?
-Јеси ли ми донео новац?

616
01:04:04,240 --> 01:04:06,754
-Али шта ти се догодило?
-Ништа, добро сам.

617
01:04:07,000 --> 01:04:10,788
Јеси ли ми донео новац или ниси?
-Знаш ли кроз шта си нас довео?

618
01:04:11,040 --> 01:04:14,191
Зашто се ниси раније јавио?
Полиција те тражи,

619
01:04:14,440 --> 01:04:16,510
па сви
те тражи

620
01:04:16,760 --> 01:04:19,274
Ово није урађено.
- Хеј, смири се,

621
01:04:19,520 --> 01:04:21,670
Don't make a fuss about me.
-Мали број.

622
01:04:21,920 --> 01:04:25,117
You could have at least called
рећи да си добро.

623
01:04:25,360 --> 01:04:28,158
After what has happened to him
до Кајетана.

624
01:04:28,400 --> 01:04:32,075
-What has happened to Cayetano?
-Ах, не знаш.

625
01:04:33,640 --> 01:04:38,350
Шта... нашли су
у шуми...

626
01:04:40,800 --> 01:04:42,472
мртви.

627
01:04:44,880 --> 01:04:46,836
жао ми је.

628
01:04:54,160 --> 01:04:55,912
-Јеби га.

629
01:05:02,840 --> 01:05:04,990
Па, дај ми новац.

630
01:05:13,760 --> 01:05:16,513
-But first you are going to tell me
where are you going to go

631
01:05:16,760 --> 01:05:20,230
-He's not going anywhere.
-Кучка ћерка...

632
01:05:20,480 --> 01:05:22,550
-Улази у ауто.

633
01:05:27,360 --> 01:05:29,078
Хајде.

634
01:05:29,760 --> 01:05:31,876
Иване, до аута.

635
01:05:42,760 --> 01:05:46,719
-My daughter says they found them
дрогира пријатеље мртвог дечака.

636
01:05:46,960 --> 01:05:48,439
-Да, истина је.

637
01:05:48,680 --> 01:05:52,389
-Они су у интернату јер овде
Претпостављамо да се ове ствари не дешавају.

638
01:05:52,640 --> 01:05:56,758
-Ово је веома уклоњено. Како су они
имаш таблете екстазија?

639
01:05:57,000 --> 01:06:00,037
-То је оно што покушавамо да сазнамо.
ако ми даш минут,

640
01:06:00,280 --> 01:06:02,555
Могу ти објаснити.
Адреса...

641
01:06:02,800 --> 01:06:06,110
-Штета, ово
Горе је од јавне школе.

642
01:06:07,920 --> 01:06:11,117
-Где је директор?
Зар нећеш показати своје лице?

643
01:06:11,360 --> 01:06:14,432
-Да, неће требати дуго да стигне.
Он решава неке проблеме...

644
01:06:14,680 --> 01:06:17,399
...хитно у последњем тренутку...
-Шта је хитније?

645
01:06:17,640 --> 01:06:19,710
Умро је студент
а још један нестао.

646
01:06:19,960 --> 01:06:21,996
- Господо, молим.
- У праву су,

647
01:06:22,240 --> 01:06:25,437
али молим те за мало смирења.
Школа је предузела мере,

648
01:06:25,680 --> 01:06:28,877
Директор ће вам објаснити...
-Шта ћеш да објашњаваш ако га нема?

649
01:06:29,120 --> 01:06:30,348
Ово је нечувено.

650
01:06:30,600 --> 01:06:33,990
-Види, платили смо богатство
да задржимо нашу децу овде.

651
01:06:34,240 --> 01:06:36,037
-Доћи ћу одмах.

652
01:06:39,800 --> 01:06:43,759
-Видиш? Не помера се.
-Он ће спавати.

653
01:06:44,000 --> 01:06:47,629
-Али дан је.
-Па, он ће одспавати.

654
01:06:49,400 --> 01:06:52,756
-Не знам,
Никад га нисам видео да тако спава.

655
01:06:56,800 --> 01:07:00,156
Петак, пробуди се
Није време за спавање.

656
01:07:00,400 --> 01:07:03,710
- Риба не чује, листа.
- Да, чују.

657
01:07:03,960 --> 01:07:07,919
-Можда сања.
-О чему сањају рибе?

658
01:07:08,160 --> 01:07:13,188
-Па са морима, са рекама,
са мехурићима...

659
01:07:13,440 --> 01:07:17,274
А када имају ноћне море,
са којима их једе кит.

660
01:07:17,520 --> 01:07:21,308
Мада мислим да тај петак
сања о мојој мами,

661
01:07:21,560 --> 01:07:25,109
јер је врло мирно.
-Или веома мртав.

662
01:07:31,760 --> 01:07:33,239
-Чекај.

663
01:07:35,320 --> 01:07:36,878
Зваћу те сада.

664
01:07:37,440 --> 01:07:40,318
лван, можемо ли знати
где си дођавола био?

665
01:07:40,560 --> 01:07:43,597
-Хајде да се мало смиримо.
-Смири се?

666
01:07:43,840 --> 01:07:46,070
Лван, идемо кући.

667
01:07:46,320 --> 01:07:49,118
-Не, остајем овде.
-То?

668
01:07:49,360 --> 01:07:52,591
-Г. Ноирет,
Сви смо јако нервозни.

669
01:07:52,840 --> 01:07:56,753
Ако вам је то у реду, мислим да јесте
Боље да остане у школи.

670
01:08:01,440 --> 01:08:07,117
-У реду, врло добро.
Лан, био сам забринут за тебе.

671
01:08:11,040 --> 01:08:12,632
Причај сутра.

672
01:08:19,400 --> 01:08:22,676
-За све си ти крива.
мрзим те.

673
01:08:26,760 --> 01:08:28,239
-лван.

674
01:08:31,040 --> 01:08:33,838
Где је то било?
-Овде је, што је важно.

675
01:08:34,080 --> 01:08:35,991
-У реду?
-Да, у реду је.

676
01:08:36,240 --> 01:08:38,629
-Хвала Богу.
Родитељи те чекају...

677
01:08:38,880 --> 01:08:41,155
...а ти не знаш
онај који су узјахали.

678
01:08:41,400 --> 01:08:44,233
И ко си ти да узмеш
директоров ауто?

679
01:08:44,480 --> 01:08:46,755
-Елса, ја ћу се побринути за то.

680
01:08:55,560 --> 01:08:57,994
-Ово је једина ствар
шта имамо од њега.

681
01:08:58,240 --> 01:09:00,310
Надам се да има његових фотографија.

682
01:09:00,560 --> 01:09:03,870
Можете ли вјеровати да немам
ни једне фотографије Кајетана?

683
01:09:04,120 --> 01:09:06,509
-Имам пуњач, можда ће помоћи.
-Дај ми.

684
01:09:11,560 --> 01:09:12,959
-лван.

685
01:09:21,720 --> 01:09:24,280
где си био?
-Шта ти се догодило?

686
01:09:28,640 --> 01:09:30,676
-Убили су га, човече.

687
01:09:30,920 --> 01:09:32,592
-Већ.

688
01:09:33,120 --> 01:09:35,998
-Мислили смо да и ти
био си мртав

689
01:09:38,320 --> 01:09:40,470
-Драго ми је да си добро.

690
01:09:44,440 --> 01:09:47,910
-Давно сам их убедио
да би могли да уложе свој новац...

691
01:09:48,160 --> 01:09:49,957
...у овој школи.

692
01:09:50,200 --> 01:09:52,794
И урадио сам то да испуним сан:

693
01:09:54,760 --> 01:09:58,389
научиће вашу децу да размишљају
и да буду бољи људи.

694
01:09:58,640 --> 01:10:02,599
-То је веома лепо, али ваша дужност,
Изнад свега, то је да вас заштити.

695
01:10:02,840 --> 01:10:06,628
- Цаиетанова смрт је терет
да ћу носити остатак живота,

696
01:10:06,880 --> 01:10:09,838
али нећу зато отићи
мој рад као васпитач...

697
01:10:10,080 --> 01:10:11,718
...а још мање у овом тренутку,

698
01:10:11,960 --> 01:10:15,316
када се дете појави мртво
због предозирања и знамо...

699
01:10:15,560 --> 01:10:18,552
...да је још петоро имало дрогу.
- Слажемо се.

700
01:10:18,800 --> 01:10:21,360
Штавише, то је дискредитација.
за школу.

701
01:10:21,600 --> 01:10:23,636
Истераће ту децу, зар не?

702
01:10:23,880 --> 01:10:26,997
- Зар још нису протерани?
-Ово је срамотно!

703
01:10:27,240 --> 01:10:29,913
(СВЕ)-То је срамотно!
Ово не може бити!

704
01:10:30,160 --> 01:10:32,879
- Господо, молим.
Разумем и поштујем...

705
01:10:33,120 --> 01:10:35,839
...то их брине
престиж школе,

706
01:10:36,080 --> 01:10:38,992
али мој приоритет
Они су тих пет ученика.

707
01:10:39,240 --> 01:10:42,630
Нећу да их се отарасим
при првом застоју.

708
01:10:42,880 --> 01:10:45,599
-Као? Зар их неће протерати?
-Не.

709
01:10:45,840 --> 01:10:49,628
- Мислим да ниси добро разумео,
г. Де ла Вега,

710
01:10:49,880 --> 01:10:53,509
То није предлог
ми то захтевамо.

711
01:10:53,760 --> 01:10:56,877
-Да не верујем да људи
могу погрешити,

712
01:10:57,120 --> 01:10:59,236
учите из својих грешака
и еволуирати,

713
01:10:59,480 --> 01:11:01,311
Не бих водио школу.

714
01:11:04,160 --> 01:11:07,436
Али јасно је да ти
Треба им кривац...

715
01:11:07,680 --> 01:11:11,309
...и та деца
другу прилику.

716
01:11:12,160 --> 01:11:14,833
Тако да ми не остављају избора...

717
01:11:17,080 --> 01:11:18,559
дајем оставку.

718
01:11:27,320 --> 01:11:29,515
-Хекторе. Хецторе, чекај.
-Елса!

719
01:11:29,760 --> 01:11:31,955
Елса, молим те,
врати се на састанак,

720
01:11:32,200 --> 01:11:35,237
Желимо да вам дамо предлог.
-Ја?

721
01:11:35,480 --> 01:11:38,756
-Да. Инвеститори верују
да си ти најпогоднија особа...

722
01:11:39,000 --> 01:11:40,672
...да води школу.

723
01:11:40,920 --> 01:11:43,957
Да ли желите да будете нови директор
из Лагуне Негра?

724
01:11:59,840 --> 01:12:02,308
- Вау, данас сте стигли на време.

725
01:12:05,200 --> 01:12:07,509
Јесте ли проверили брош?

726
01:12:10,000 --> 01:12:11,479
Нешто није у реду са тобом?

727
01:12:44,360 --> 01:12:45,918
-Има ли некога тамо?

728
01:12:46,160 --> 01:12:48,355
Куц, куц.
-Ја сам.

729
01:12:48,600 --> 01:12:53,116
-А шта радиш тамо скривено?
-Колико дуго рибе спавају?

730
01:12:53,360 --> 01:12:57,194
-Хеј?
-Колико дуго рибе спавају?

731
01:12:58,880 --> 01:13:04,591
-Не знам... Па...
Зависи да ли је ноћу...

732
01:13:04,840 --> 01:13:07,115
...или у време спавања.
Јер?

733
01:13:07,360 --> 01:13:11,148
-Али не лебде, зар не?
-Не. Па, плутају;

734
01:13:11,400 --> 01:13:15,234
уместо да лебде, лепршају.
-Знао сам.

735
01:13:15,480 --> 01:13:18,313
Само је Виемес умро.
-Ох, да?

736
01:13:19,920 --> 01:13:21,433
Покажи ми.

737
01:13:23,480 --> 01:13:24,913
Вау.

738
01:13:26,120 --> 01:13:29,032
Да, изгледа да је тако,
која је умрла.

739
01:13:30,080 --> 01:13:32,878
-Да ли је умро?
Зашто се нисам добро бринуо о њему?

740
01:13:33,120 --> 01:13:36,317
-Не. Не, не, не.

741
01:13:37,080 --> 01:13:42,757
Умро је, јер...
јер је био веома стар;

742
01:13:43,000 --> 01:13:45,958
али ниси ти крив
о томе, чујеш ли ме?

743
01:13:46,200 --> 01:13:50,671
-Да. Понекад се дешава много ствари.
лоше ствари за које нисмо криви,

744
01:13:50,920 --> 01:13:53,878
као да су умрли
моји родитељи или Кајетано.

745
01:13:56,120 --> 01:13:57,872
-Јасно.

746
01:13:58,120 --> 01:14:02,193
-Да ли те то јако растужује?
не опростивши се од Кајетана?

747
01:14:02,440 --> 01:14:06,718
(ЦРИ)

748
01:14:12,600 --> 01:14:14,192
-Да.

749
01:14:15,120 --> 01:14:17,270
Знате ли шта ћемо да радимо?

750
01:14:19,160 --> 01:14:22,038
Сахранићемо у петак.
шта ти мислиш?

751
01:14:22,280 --> 01:14:27,115
-У реду. Има ли малих торби
пластика за мале рибице?

752
01:14:27,360 --> 01:14:30,796
-Не, али... не знам,

753
01:14:31,040 --> 01:14:33,952
можемо претраживати
кутија шибица.

754
01:14:34,560 --> 01:14:37,518
-У реду.
-У реду? Па хајде!

755
01:14:44,160 --> 01:14:45,752
-Ни једно ни друго?
-Ништа.

756
01:14:46,520 --> 01:14:48,511
-Па не знам, пробај...

757
01:14:48,760 --> 01:14:51,479
-Ало Мејор је сачувао своју иглу
негде

758
01:14:52,800 --> 01:14:56,509
-Тест 1603. Пусти.

759
01:15:06,840 --> 01:15:08,751
Укључили смо Кејин мобилни телефон.

760
01:15:09,280 --> 01:15:10,793
-Да видимо.

761
01:15:11,040 --> 01:15:14,555
- Каква случајност,
1603. је датум мог рођендана.

762
01:15:15,720 --> 01:15:17,517
Зашто бих...?

763
01:15:20,000 --> 01:15:21,513
нисам знао.

764
01:15:22,320 --> 01:15:26,598
(Чује се сигнал поруке)
-То је порука.

765
01:15:27,680 --> 01:15:29,477
-Да.

766
01:15:29,720 --> 01:15:31,358
-Отвори.

767
01:15:32,560 --> 01:15:35,677
-Не. То је као задирање у њихову приватност.

768
01:15:35,920 --> 01:15:38,434
бр.
-Авер.

769
01:15:40,960 --> 01:15:42,871
То је порука од тебе.

770
01:15:43,120 --> 01:15:46,874
Јеси ли му послао поруку?
-Не знам. Који је датум?

771
01:15:51,080 --> 01:15:53,196
То је од ноћи када је умро.

772
01:15:53,440 --> 01:15:56,591
Имао је мој мобилни телефон,
па нисам отишао.

773
01:15:58,880 --> 01:16:02,031
-А шта ако је порука?
оних који су га убили?

774
01:16:04,440 --> 01:16:05,953
-Отвори.

775
01:16:10,040 --> 01:16:11,632
Дај ми.

776
01:16:16,440 --> 01:16:18,192
(МОВИЛ) ''Момци...

777
01:16:19,760 --> 01:16:22,797
Момци, нећете веровати
оно што видим.''